1
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Le croiseur de Lotor est sur le
de l'autre côté de la planète.
2
00:01:12,864 --> 00:01:15,658
À notre vitesse actuelle,
nous serons à portée d'attaque dans une heure.
3
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
Bien. Tenez la formation.
4
00:01:25,084 --> 00:01:27,337
[grognements] Oh, excuses, Hunk !
5
00:01:27,420 --> 00:01:30,006
Mm, c'est vrai, j'attaque
maintenant, c'est une si bonne idée ?
6
00:01:30,089 --> 00:01:32,717
Tu sais, puisque tout le monde n'est pas
est si génial avec leurs lions ?
7
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
Tu parles de moi en particulier ?
8
00:01:34,886 --> 00:01:37,514
Toi? Non, pas question, je ne l'ai pas fait...
9
00:01:37,597 --> 00:01:40,850
Je souligne simplement que davantage
plus de la moitié de l'équipe est composée de nouveaux lions.
10
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
Ce n'est peut-être pas le bon moment pour
mordre plus que nous ne pouvons mâcher.
11
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
[Lance] Vous pouvez blâmer notre
leader impétueux pour celui-là.
12
00:01:46,272 --> 00:01:49,734
D'abord, tu veux que je dirige,
et puis tu te plains de la façon dont je le fais.
13
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
Le prince Lotor est l'héritier
au trône de Galra.
14
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
Nous pourrions mettre fin à son
règne en ce moment.
15
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
Allura, tu vas bien en bleu ?
16
00:01:57,575 --> 00:02:01,371
Je vais bien. j'ai volé
le Château pendant la moitié de ma vie.
17
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
J'ai juste besoin de quelques ticks
pour s'adapter au lion.
18
00:02:04,165 --> 00:02:07,085
Bien... parce que nous y allons.
19
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
[bip]
20
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
Les lions seront sur nous dans un seul varga.
Quelles sont vos commandes ?
21
00:02:23,601 --> 00:02:25,770
Je dis qu'on se retourne
et commencez à tirer.
22
00:02:25,854 --> 00:02:28,690
Nous venons d'apprendre les cinq
les lions sont opérationnels.
23
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Il y a encore beaucoup
nous ne savons pas.
24
00:02:31,609 --> 00:02:35,113
Gardez le croiseur là-dessus
en route jusqu'à mon retour.
25
00:02:35,196 --> 00:02:38,950
Préparez mon combattant.
Je vais attaquer les lions moi-même.
26
00:02:39,033 --> 00:02:41,452
Tu ne prendras jamais
tous seuls.
27
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
Je n'essaie pas.
28
00:02:45,957 --> 00:02:47,083
Je détecte un mouvement.
29
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
[Lance] Voilà pour le
élément de surprise.
30
00:02:58,469 --> 00:03:01,180
C'est juste un seul combattant.
Où sont les autres ?
31
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Probablement en train de se bousculer au moment où nous parlons.
Sortons-le. [Grognements]
32
00:03:16,696 --> 00:03:18,072
[grognements]
33
00:03:18,156 --> 00:03:20,408
[grognements] Lance,
que fais-tu ?
34
00:03:20,491 --> 00:03:23,369
Désolé! Le rouge ici, c'est beaucoup
plus vite que d'habitude.
35
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
Euh, où est passé ce combattant ?
36
00:03:33,504 --> 00:03:35,173
Allez, bougez !
37
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
[gémissements]
38
00:03:41,846 --> 00:03:44,891
Je ne peux pas le secouer.
Que quelqu'un me débarrasse de ce type.
39
00:03:49,020 --> 00:03:50,220
[Pidge] J'arrive avec tes six.
40
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
[gémissements]
41
00:04:03,201 --> 00:04:05,078
- Allura !
- Je suis désolé, Keith !
42
00:04:05,161 --> 00:04:06,161
[halètement]
43
00:04:06,204 --> 00:04:08,998
Sérieusement,
est-ce que cette chose a des freins ?
44
00:04:12,961 --> 00:04:14,045
[gémissements]
45
00:04:15,713 --> 00:04:16,965
[gémissements]
46
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
[gémissements]
47
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
Allura ! Allura !
48
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
[les deux crient]
49
00:04:34,023 --> 00:04:38,611
Waouh ! Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
Il nous joue contre nous-mêmes.
50
00:04:38,695 --> 00:04:42,115
- [Keith] Ça doit être Lotor.
- Aïe. Allura, ça va là-bas ?
51
00:04:42,907 --> 00:04:46,411
Je vais bien, mais ces contrôles sont
ne répond pas, pas comme le Château.
52
00:04:46,494 --> 00:04:50,123
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Lion ?
Faites ce que je commande ! Se déplacer!
53
00:04:50,206 --> 00:04:52,959
Peut-être que quelqu'un devrait suggérer
à Allura qui vole le lion
54
00:04:53,042 --> 00:04:54,544
est différent de
voler le château.
55
00:04:54,627 --> 00:04:57,213
Hé, je lui ai déjà dit en criant
chez son lion ne fonctionnerait pas.
56
00:04:57,297 --> 00:04:59,215
Ça ne s'est pas bien passé.
Elle m'a crié dessus aussi.
57
00:04:59,299 --> 00:05:02,051
Ouais, compte-moi.
Elle me fait peur quand elle est sous pression.
58
00:05:02,135 --> 00:05:04,262
- Je peux t'entendre.
- [tous crient]
59
00:05:04,345 --> 00:05:06,222
[Pidge] Keith,
que devons-nous faire ?
60
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
Et ça ?
Tout le monde reste hors de mon chemin !
61
00:05:08,891 --> 00:05:10,601
[sarcastiquement] Génial.
Grande direction.
62
00:05:19,235 --> 00:05:20,445
- [grognements]
- [le lion grogne]
63
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
D'accord, ça ne marche pas.
Nous devons former Voltron.
64
00:05:24,198 --> 00:05:26,993
Tout le monde! Information!
65
00:05:35,960 --> 00:05:37,462
Euh, les gars ?
66
00:05:37,545 --> 00:05:39,922
Les gars, je ne me sens pas vraiment
ce sentiment Voltron!
67
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
Continue!
68
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Cela n'arrive pas !
69
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
[grogne] Que se passe-t-il ?
70
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
Les gars! Combattant!
71
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
[tous grognent]
72
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
Comme c'est décevant.
73
00:06:03,780 --> 00:06:08,284
Il semble que la réalité de Voltron
n'est pas à la hauteur de la légende.
74
00:06:09,952 --> 00:06:11,537
[Lance] Eh bien,
c'était embarrassant.
75
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
[Beau morceau] Alors...
devrions-nous arrêter?
76
00:06:15,833 --> 00:06:18,377
Peut-être y retourner,
se regrouper, prendre un repas ?
77
00:06:18,461 --> 00:06:23,925
Non! Je sais que tout le monde a du mal,
mais nous ne pouvons pas laisser Lotor nous échapper.
78
00:06:25,593 --> 00:06:28,179
Acxa, mettez le cap sur
ces coordonnées.
79
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
je vais attirer
les lions là-bas.
80
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
Thayserix ? Pourquoi?
81
00:06:36,938 --> 00:06:40,024
Ce ne sont pas les paladins
qui a vaincu mon père.
82
00:06:40,108 --> 00:06:42,026
[Ézor] Quoi ? Comment savez-vous?
83
00:06:42,110 --> 00:06:45,780
Ils ne combattent pas en unité
et sont incapables de former Voltron.
84
00:06:45,863 --> 00:06:49,867
Peut-être que mon père a fait autant de dégâts
à leur équipe comme ils l’ont fait à lui.
85
00:06:49,951 --> 00:06:54,789
Quoi qu'il en soit, ils sont vulnérables
et nous devons en profiter.
86
00:06:54,872 --> 00:06:56,582
[Acxa] Recalibrage
ton combattant à ajuster
87
00:06:56,666 --> 00:06:59,043
pour l'atmosphère
changements sur Thayserix maintenant.
88
00:06:59,877 --> 00:07:02,463
Quoi? Que se passe-t-il sur Thayserix ?
89
00:07:02,547 --> 00:07:05,842
La planète est faite de gaz denses
et possède des pôles magnétiques inhabituels
90
00:07:05,925 --> 00:07:09,262
qui déforme et brise
ravages sur les capteurs normaux.
91
00:07:09,345 --> 00:07:13,224
Oh... Alors, une fois que les lions seront
là, ils seront aveugles.
92
00:07:13,307 --> 00:07:15,893
- Ne vous offensez pas, Narti.
- [grogne]
93
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
Gardez le croiseur à l'intérieur
orbite autour de Thayserix.
94
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
Je vais en chasser un des lions
par un pour que vous puissiez le capturer.
95
00:07:42,628 --> 00:07:44,213
Il essaie de nous cacher.
96
00:07:44,297 --> 00:07:47,800
[Pidge] Nous ne voudrons peut-être pas le suivre.
Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans.
97
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
Hein?
98
00:08:01,981 --> 00:08:04,275
[La voix de Pidge se brise] Les gars, nous avons un problème.
99
00:08:04,358 --> 00:08:08,237
Mes capteurs deviennent fous. je pense
c'est dû à l'atmosphère de cette planète
100
00:08:08,321 --> 00:08:10,948
et ce qui doit être
d'étranges pôles magnétiques.
101
00:08:11,032 --> 00:08:14,202
Nous ne pouvons pas nous inquiéter de cela maintenant.
Je ne laisserai pas ce type s'enfuir.
102
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
[Pidge] Keith, sans précision
des capteurs ou des équipements de travail,
103
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
nous ne pourrons pas
pour dire ce qui se passe en haut ou en bas,
104
00:08:19,040 --> 00:08:20,666
où nous sommes, ou comment sortir.
105
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
- Je dis qu'on se replie.
- Non, continue.
106
00:08:23,628 --> 00:08:26,756
- [La voix de Keith se brise] ... ça va.
- [Beau morceau] Quoi ? Tout ce que j'ai entendu, c'était « partir ».
107
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
Est-ce qu'on y retourne ?
Est-ce que quelqu'un d'autre ressent cette statique ?
108
00:08:29,467 --> 00:08:31,302
Je perds des visuels sur vous tous.
109
00:08:31,385 --> 00:08:32,887
J'ai besoin que tu ralentisses !
110
00:08:32,970 --> 00:08:35,306
[Keith] Nous
je dois suivre. Il s'enfuit !
111
00:08:35,389 --> 00:08:37,850
Les gars, je pense que ce gaz est
jouer avec nos radios.
112
00:08:37,934 --> 00:08:40,853
Nous devons rester proches si nous le voulons
pour pouvoir communiquer.
113
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
[crépitement statique]
114
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
Je pense que nous avons réussi
le pire. [Cris]
115
00:09:05,461 --> 00:09:06,379
[crépitement statique]
116
00:09:06,462 --> 00:09:08,839
[halètement] Non ! Non!
117
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
[rugit]
118
00:09:18,933 --> 00:09:22,812
- Allura a pris un coup. Je vais après elle.
- [Keith] Beau mec !
119
00:09:22,895 --> 00:09:25,690
[Keith gémit] Le reste de
toi, reste sur moi !
120
00:09:45,209 --> 00:09:47,503
[Lance] Keith,
nous devons retourner chercher Allura.
121
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
[grognant]
122
00:09:51,340 --> 00:09:53,342
Keith,
vous divisez l'équipe !
123
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
Keith, ne fais pas ça !
124
00:09:56,178 --> 00:09:58,180
- [crie]
- [le lion grogne]
125
00:10:03,894 --> 00:10:06,814
Arrêtez de jouer avec eux !
Apportez la douleur !
126
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
Est-ce que tout le monde va bien ?
127
00:10:13,571 --> 00:10:17,450
Je suis désolé de nous avoir ralentis,
mais le Lion Bleu ne m'écoute pas.
128
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
C'est bon. Nous sommes une équipe.
Nous restons ensemble.
129
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
- N'est-ce pas vrai, Keith ?
- Il ne s'agit pas de l'équipe.
130
00:10:23,789 --> 00:10:26,500
Nous avons une mission qui est plus
important que n'importe lequel d'entre nous.
131
00:10:26,584 --> 00:10:31,172
Nous devons trouver Lotor et l'arrêter.
et j'ai l'intention de le faire maintenant.
132
00:10:36,010 --> 00:10:40,348
[Lance soupire] Allez, les gars.
Nous ferions mieux de rester ensemble.
133
00:10:53,653 --> 00:10:56,989
[crépitement statique]
134
00:10:59,158 --> 00:11:02,328
[gémissant]
135
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
[rires]
136
00:11:19,845 --> 00:11:23,265
Le Prince Lotor a besoin de votre
assistance sur la planète Thayserix.
137
00:11:23,349 --> 00:11:26,018
Nous vous attendons ici immédiatement.
138
00:11:27,395 --> 00:11:31,649
Lotor est juste au-dessus des lions.
Ils n’en ont aucune idée.
139
00:11:31,732 --> 00:11:33,651
[Zethrid] Pourquoi ne tire-t-il pas ?
140
00:11:33,734 --> 00:11:35,986
Il pourrait les déchirer
en lambeaux en ce moment.
141
00:11:36,070 --> 00:11:38,656
- Fais-les exploser, Lotor !
- Il ne peut pas.
142
00:11:38,739 --> 00:11:41,909
La zone dans laquelle il se trouve est pleine
de nitrate de syntian rouge,
143
00:11:41,992 --> 00:11:44,328
un gaz hautement combustible
qui réagit violemment
144
00:11:44,412 --> 00:11:46,038
à des émissions de lumière amplifiées.
145
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
[rires] Ceci
ça va être bien.
146
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
C'est fou !
Nous ne voyons rien.
147
00:12:01,303 --> 00:12:02,721
Restez ensemble.
148
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
Il est quelque part par ici.
Je sais cela.
149
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Là!
150
00:12:15,693 --> 00:12:17,736
- [Allura] Où est-il allé ?
- [Pidge] Aucune idée.
151
00:12:17,820 --> 00:12:19,572
Nos radars sont
ça ne vaut rien ici.
152
00:12:19,655 --> 00:12:21,949
Hé, c'est juste moi,
ou est-ce que quelqu'un d'autre a le sentiment
153
00:12:22,032 --> 00:12:23,617
ce type joue juste avec nous ?
154
00:12:23,701 --> 00:12:27,079
Je suis avec toi, mon grand.
Je reçois une affaire de heebie-jeebies.
155
00:12:27,163 --> 00:12:30,249
- Il a dû nous attirer ici exprès.
- Là-haut !
156
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
[tous crient]
157
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
Nous devons sortir d'ici.
Nous avons été entraînés dans un piège.
158
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
Les rôles se sont inversés.
Il a inversé le scénario.
159
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
Les chasseurs ont
devenir le chassé.
160
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
Beau mec, criant des slogans
ne nous mène nulle part !
161
00:12:48,559 --> 00:12:51,604
Lance a raison.
Restez calme et préparez-vous.
162
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
Il va attaquer à nouveau.
Tout le monde, faites un cercle.
163
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
Nous devons être
préparé à tout.
164
00:12:58,986 --> 00:13:02,615
Dès que tu le verras,
feu avec tout ce que tu as.
165
00:13:16,754 --> 00:13:18,255
Maintenant! Feu!
166
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
[hurle]
167
00:13:26,388 --> 00:13:28,098
[hurle]
168
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Bonjour ? Paladins, au secours !
169
00:14:12,893 --> 00:14:14,728
Je suis impressionné que
tu es capable de te cacher,
170
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
mais je te trouverai.
171
00:14:23,028 --> 00:14:25,906
[haletant]
172
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
[grognant]
173
00:14:33,664 --> 00:14:36,041
Que s'est-il passé là-bas ?
Où est le reste de l'équipe ?
174
00:14:36,125 --> 00:14:40,129
Tout cela est de ma faute.
Je l'ai suivi jusque dans ce piège.
175
00:14:40,212 --> 00:14:43,465
Tout le monde m'a prévenu,
mais je n'ai pas écouté.
176
00:14:43,549 --> 00:14:46,302
j'ai mis l'intégralité
équipe en péril.
177
00:14:46,385 --> 00:14:47,678
Ouais, c'est un peu ce que tu as fait.
178
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
Mais maintenant, nous devons le réparer.
179
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
Tu as raison. Allons-y.
180
00:15:01,609 --> 00:15:04,361
Bonjour? N'importe qui?
181
00:15:04,987 --> 00:15:07,364
[crépitement statique]
182
00:15:07,448 --> 00:15:08,824
[halètement]
183
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
Ah...
184
00:15:11,410 --> 00:15:13,078
[hurle]
185
00:15:13,704 --> 00:15:15,748
[La voix de Pidge se brise] Il y a quelqu'un ? Bonjour?
186
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
Pigeon !
187
00:15:18,709 --> 00:15:19,835
Gros morceau!
188
00:15:19,919 --> 00:15:23,130
Oh mon Dieu ! OH MON DIEU.
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
189
00:15:23,213 --> 00:15:25,733
Ok, quel genre d'ordinateur
des trucs que tu peux faire pour réparer le radar,
190
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
trouvez tout le monde et obtenez
on sort tous d'ici ?
191
00:15:27,593 --> 00:15:30,721
En fait, je ne peux pas recalibrer mon
système sans constante de données,
192
00:15:30,804 --> 00:15:34,391
que j'aurais pu obtenir si nous
pas précipité sur cette planète gazeuse.
193
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
194
00:15:36,560 --> 00:15:39,813
Je dis... nous sommes coincés.
195
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
[avale une gorgée]
196
00:15:46,987 --> 00:15:49,990
Bonjour ? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
197
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
[crépitements statiques]
198
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
[soupir, inspire profondément]
199
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
D'accord. Reste calme, Allura.
200
00:16:05,923 --> 00:16:08,968
Pense. Que ferait Lance ?
201
00:16:09,051 --> 00:16:10,135
[expire]
202
00:16:11,387 --> 00:16:13,138
Salut, Lion Bleu.
203
00:16:13,222 --> 00:16:17,476
Tu sais, tu actives vraiment mon
barrière contre les particules en ce moment. [Rires]
204
00:16:22,898 --> 00:16:24,441
Rien ne fonctionne !
205
00:16:24,525 --> 00:16:27,861
J'ai essayé de te le demander gentiment,
et j'ai essayé de te commander.
206
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
Que voulez-vous de moi?
207
00:16:34,535 --> 00:16:38,747
Je ne peux pas faire ça.
Tout le monde dépend de moi.
208
00:16:38,831 --> 00:16:43,961
L'univers dépend de moi,
mais je ne peux pas tout contrôler.
209
00:16:44,920 --> 00:16:47,881
Je... j'ai besoin de ton aide.
210
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
[grognant]
211
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
[le grognement continue]
212
00:16:52,553 --> 00:16:54,555
[halètement] Je peux t'entendre.
213
00:16:54,638 --> 00:16:55,638
[grognements]
214
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
[grognement]
215
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
[grognements]
216
00:17:33,469 --> 00:17:37,765
Aide-moi. Guide-moi.
Je ne peux pas le faire seul.
217
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
[bip]
218
00:17:39,725 --> 00:17:42,144
[le bip continue]
219
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
[grogne]
220
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
Une carte sonar.
221
00:17:57,409 --> 00:17:59,578
Pensez-vous à ce que je suis
tu réfléchis, Bleu ?
222
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
Quelqu'un apprend.
223
00:18:16,970 --> 00:18:18,722
Allez.
224
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
Presque.
225
00:18:21,391 --> 00:18:22,893
Du gaz nitrate !
226
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
Maintenant, voyons si ceci
le rayon gel fonctionne ici.
227
00:18:37,324 --> 00:18:39,076
- [grognement]
- [l'alarme retentit]
228
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
J'ai perdu le contrôle
de l'aile gauche.
229
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
Bien joué, Paladin.
230
00:18:51,463 --> 00:18:53,215
Nous l'avons fait, Bleu !
231
00:18:53,298 --> 00:18:55,884
Maintenant, nous devons trouver
les autres paladins.
232
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
[Hunk] Hé, Pidge.
Voici le scénario.
233
00:18:58,095 --> 00:18:59,721
Vous êtes bloqué sur
une planète gazeuse effrayante,
234
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
et tu n'as qu'une seule nourriture à manger
manger pour le reste de ta vie.
235
00:19:02,516 --> 00:19:03,892
Qu'est-ce que ça va être ?
236
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Peut-être un burrito ?
Vous aimez les burritos, n'est-ce pas ?
237
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
Le mien serait un burrito.
238
00:19:09,565 --> 00:19:13,694
[Allura] Salut Pidge et Hunk.
Êtes-vous des paladins à la recherche d’une sortie ?
239
00:19:13,777 --> 00:19:17,239
Certainement pas! Vous nous avez trouvés !
[rires]
240
00:19:17,322 --> 00:19:20,242
En fait, Allura vous a trouvé.
Elle nous a tous trouvés.
241
00:19:20,325 --> 00:19:23,745
- Elle a pu se connecter avec son lion.
- [Pidge] Waouh ! Comment as-tu fait ?
242
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Je devais juste entrer
un état d'esprit semblable à celui de Lance
243
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
et arrête de trop réfléchir.
244
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
Ouais, pense comme Lance !
245
00:19:29,877 --> 00:19:32,421
Attends une minute!
Est-ce que tu me traites d'idiot ?
246
00:19:32,504 --> 00:19:35,924
- Non, je te traite de naturel.
- Naturellement stupide.
247
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
Ouais, il est né avec ça.
248
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
Écoute, je suis content que nous soyons
tout le monde se moque de Lance,
249
00:19:40,095 --> 00:19:42,431
mais nous devons encore
trouver un moyen de sortir d'ici.
250
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
Suis-moi. Je connais une issue.
251
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Attendez un peu.
Tout le monde, nous avons de la compagnie.
252
00:19:47,060 --> 00:19:49,188
On dirait Lotor
a demandé du renfort.
253
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
[Hunk] Oh, mec.
C'est toujours quelque chose.
254
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
[Keith] Nous devons former Voltron.
255
00:19:56,486 --> 00:19:59,781
Mais nous n'avons pas pu former
Voltron la dernière fois que nous avons essayé.
256
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
Nous devons continuer d'essayer.
257
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Nous sommes peut-être venus ici
fragmenté et désorganisé,
258
00:20:05,120 --> 00:20:08,373
mais la seule façon pour nous de sortir
c'est si nous travaillons ensemble.
259
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
C'est notre équipe.
260
00:20:10,417 --> 00:20:12,628
Shiro croyait en nous.
261
00:20:12,711 --> 00:20:14,463
Nous devons croire en nous-mêmes.
262
00:20:15,088 --> 00:20:16,548
Qui est avec moi ?
263
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
[tous] Ouais !
264
00:20:18,050 --> 00:20:21,094
Maintenant, formez Voltron !
265
00:20:22,554 --> 00:20:24,014
[rugit]
266
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
[rugit]
267
00:21:15,857 --> 00:21:17,276
[bip rapide]
268
00:21:17,359 --> 00:21:20,112
Je capte une énergie
signature que je n'ai jamais vue auparavant.
269
00:21:29,329 --> 00:21:33,041
- Beau mec, je suis une jambe !
- Plutôt cool, non ?
270
00:22:04,823 --> 00:22:05,866
[rugit]
271
00:22:16,543 --> 00:22:19,212
[Pidge] Lotor s'enfuit.
Devons-nous le poursuivre ?
272
00:22:19,296 --> 00:22:20,422
[Keith] Non.
273
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Pousser l'équipe trop fort est ce qui a eu
nous dans ce pétrin en premier lieu.
274
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
Nous l'affronterons à nouveau
quand nous serons prêts.
275
00:22:26,261 --> 00:22:28,597
Roger ça, chef d'équipe.
276
00:22:31,308 --> 00:22:35,854
Où allons-nous ? Voltron est de retour là-bas !
C'est notre moment de nous battre !
277
00:22:35,937 --> 00:22:39,024
Un leader doit savoir quand
quitter le champ de bataille.
278
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
Nous les affronterons sur un
jour de notre choix.
279
00:22:41,943 --> 00:22:45,864
Après tout, ils peuvent former Voltron.
Est-ce que cela posera un problème ?
280
00:22:45,947 --> 00:22:49,076
Non. Une opportunité.